Alternatifim Cafe

şarkı çevirisi

Discussion started on Müzik Yardım

selam arkadaşlar. sizden şu şarkının türkçe sözlerini istiyorum . yazan olursa sevinicem  :) '' over the rainbow-israel kamakawiwo''  ben bu sanatcıdan dinledim.
#1 - Eylül 22 2008, 17:18:48

Yeni!
Israel Kamakawiwo Ole' - Somewhere Over The Rainbow
               (Gökkuşağının üzerinde bir yer)
 

Somewhere over the rainbow
Gökkuşağının üzerinde bir yer
Way up high
Yol yukarıya doğru
And the dreams that you dreamed of
Ve hayalini kurduğun rüyalar
Once in a lullaby ii ii iii
Bir defasında bir ninnide
Somewhere over the rainbow
Gökkuşağının üzerinde bir yerde
Blue birds fly
Mavi kuşlar uçar
And the dreams that you dreamed of
Ve hayalini kurduğun rüyalar
Dreams really do come true ooh ooooh
Hayaller gerçekten gerçek olur
Someday I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top that's where you'll find me
İlerde bir gün bir yıldızın üzerinde, bulutların arkamda olduğu, belanın limon damlaları gibi eridiği , yanardağın tepesinin yukarısında beni bulacağın yerde uyanmayı dileyeceğim
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
Gökkuşağının ötesinde mavi kuşların uçtuğu bir yerde
And the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiii
Ve hayalini kurmaya cesaret edebildiğin hayal, neden oh neden ben yapamıyım?

Well I see trees of green and
Red roses too,
Ağaçların yeşillerini ve de gülleri görüyorum
I'll watch them bloom for me and you
Çiçeklerin açışını senin ve benim için
izleyeceğim
And I think to myself
What a wonderful world
Ve kendi kendime ne muhteşem bir dünya diye düşüneceğim

Well I see skies of blue and I see clouds of white
Gökyüzünün mavisini, bulutların beyazlarını görüyorum
And the brightness of day
Ve günün parlaklığını
I like the dark and I think to myself
What a wonderful world
Karanlığı seviyorum ve kendi kendime ne muhteşem bir dünya diye düşünüyorum

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Gökkuşağının gökteki rengi çok sevimli
Are also on the faces of people passing by
Ve geçen insanların yüzleri.
I see friends shaking hands
El sallayan arkadaşlar görüyorum
Saying, "How do you do?"
Nasılsın diyen
They're really saying, I...I love you
Onlar gerçekten Seni seviyorum diyor
I hear babies cry and I watch them grow,
Bebeklerin ağlayışını duyuyorum ve onların büyüyüşünü izliyorum
They'll learn much more
Than we'll know
Onlar bizim bileceklerimizden çok daha fazlasını öğrenecekler
And I think to myself
What a wonderful world (w)oohoorld
Ve kendi kendime düşünüyorum ne muhteşem bir dünya

Someday I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top that's where you'll find me
İlerde bir gün bir yıldızın üzerinde, bulutların arkamda olduğu, belanın limon damlaları gibi eridiği , yanardağın tepesinin yukarısında beni bulacağın yerde uyanmayı dileyeceğim
Oh, Somewhere over the rainbow way up high
Gökkuşağı yolunun üzerinde bir yer
And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hiii ?
Ve kurmaya cesaret edebildiğin hayal, neden, neden ben yapamıyım

Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo



                                     By ArseMc
#2 - Kasım 20 2008, 16:55:30
« Son Düzenleme: Kasım 20 2008, 16:56:28 Gönderen: arsemc »

Üye:

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.