Câna minnet ne çekersem çekeyim ey nef'î
Lezzet-i vuslat için firkat-i yârı çekemem.
(Ey Nef’î! Cânıma minnet, sevgilinin her türlü derdini çekerim. Lâkin ona kavuşmanın lezzetine varacağım diye, ondan ayrılığı çekemem.)
**
Yok bu şehr içre senin vasfetdiğin dilber Nedîm.
Bir perî-sûret görünmüş bir hayâl olmuş sana.
(Bu şehr içinde, veya başka bir yerde. Kendimizce vasıflarını sayıp döktüğümüz sevgiliden eser yok. Bu olsa olsa, şairin dediği gibi hayalimizde görünen bir peri sûretidir.)
-
Ceres'le birbirimize yollamıştık.